Hiro

通帳記帳しておいて を英語で教えて!

「通帳記帳しておいて」は依頼のニュアンスの疑問文として上記のように表します。

update：最新のものにする（他動詞）
bankbook：銀行通帳（可算名詞）

「銀行通帳を最新にする」の意味から「通帳記帳する」のニュアンスに繋がります。

依頼の助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［update］＋目的語［bankbook］）です。

情報を加えて応用しましょう。

Can you update the bankbook? Because the utility bills should have been deducted.
通帳記帳しておいて。公共料金が引き落とされているはずだから。

utility bill：公共料金（可算の名詞句）
deduct：控除する、差し引く（他動詞）

後半は接続詞（Because）の後に受動態の現在完了形（主語［utility bills］＋助動詞［should have：～した筈］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［deducted］）です。

結構遠いよ を英語で教えて!

「結構遠いよ」は構文として上記のように表します。

quite：かなり、なかなか、結構（副詞）
形容詞を修飾する場合は当該単語の前に置きます。
far：遠い（形容詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［quite far：結構遠い］）です。

情報を加えて観光案内の例文に応用しましょう。

It's quite far from here, so taking a taxi might be a good idea.
ここから結構遠いよ、タクシーを利用するのもいいかもしれない。

前半は上記の第二文型に副詞句（from here：ここから）を加えます。

後半は第二文型（主語［taking a taxi：タクシーを利用すること］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［good idea：良い考え］）に推定の助動詞（might：かもしれない）です。

始業時間ギリギリ を英語で教えて!

「始業時間ギリギリ」は副詞句として上記のように表します。

just：ちょうど、ぎりぎり（副詞）
in time for work：仕事に間に合うように（副詞句）

「ぎりぎり仕事に間に合うように」の意味から「始業時間ギリギリ」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I barely arrived just in time for work today.
今日はなんとか始業時間ギリギリに到着しました。

barely：かろうじて、なんとか（副詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［arrived：到着した］）に副詞句（just in time for work：始業時間ギリギリに）と副詞ふたつ（barelyとtoday）を加えます。

顔色悪いよ を英語で教えて!

「顔色悪いよ」は主語を加えて構文として上記のように表します。

look：～に見える（自動詞）
pale：（人、顔が）青白い、青ざめた、活気のない（形容詞）
上記の意味から「顔色悪い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［You］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pale］）です。

情報を加えて応用しましょう。

You look pale, and it seems like you might have caught a cold.
顔色が悪いよ、風邪でも引いたんじゃないかな。

後半は「～みたいだね」のフレーズ it seems の後に具体内容を示す従属副詞節です。

接続詞（like：～のように）のあとに現在完了形（主語［you］＋助動詞［might have：～したのかもしれない］＋過去分詞［caught：ひいた］＋目的語［cold：風邪］）を続けて構成します。

先を急いでるんだ を英語で教えて!

「先を急いでるんだ」は上記のように表します。

hurry：急ぐ、急いでいく（自動詞）
ahead：前に、先に（副詞）

現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［hurrying：急いでる］）に副詞（ahead）を加えます。

ご質問を踏まえて情報を加えて応用しましょう。

I am hurrying ahead because I don’t have much time.
時間があまりないので先を急いでるんだ。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［much time：多くの時間］）に否定語（don’t）を加えます。