Hiro

～％を占める を英語で教えて！

ご質問の数値を用いて具体的に「11.7％を占める」として上記のように表します。

account for：～を占める（複合動詞）
・あとに数値を入れます。

「『通行禁止違反』は交通違反の11.7％を占めます」は第一文型（主語［Violations of no-entry restrictions：通行禁止違反］＋動詞［account］）に副詞句（for 11.7% of traffic violations：交通違反の11.7％を）で以下の様に表します。

Violations of no-entry restrictions account for 11.7% of traffic violations.
「通行禁止違反」は交通違反の11.7％を占めます。

violation of no-entry restrictions：通行禁止違反（可算の名詞句）
traffic violations：交通違反（可算の名詞句）

雨が降ったりやんだり を英語で教えて!

「雨が降ったりやんだり」は上記のように表します。

rain：雨が降る（自動詞）
on and off：時々、不規則に（慣用表現の副詞句）

副詞句が動詞を修飾して「不規則に雨が降る」という意味になることから「雨が降ったりやんだり」の意味に繋がります。

「今日は雨が降ったりやんだりしていた」は「～していた」と過去の進行状態を述べるので過去進行形（主語［It］＋ be動詞過去［was］＋現在分詞［raining］）に副詞句（on and off）と副詞（today：今日は）を加えて以下の様に表します。

It was raining on and off today.
今日は雨が降ったりやんだりしていた。

これからも頑張ります！ を英語で教えて!

「今後もさらに頑張っていきます」の意味で上記のように表します。

strive：努力する、励む、頑張る（自動詞）
even better：もっとうまく、さらに（副詞句）
moving forward：今後も（副詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［strive］）に助動詞（will：～します）と副詞的用法の to不定詞（to do even better moving forward：今後もさらに何かをするに）を組み合わせます。

「する」の動詞 do を具体的にして応用しましょう。

I'll strive to achieve even better results moving forward.
今後もさらに成果が出るように頑張っていきます。

achieve：成し遂げる、成果を上げる（他動詞）

今日って何曜日だっけ？ を英語で教えて!

「今日って何曜日だっけ？」は上記のように表します。

What day：何曜日（疑問詞）
・疑問形容詞（What：なんの）と名詞（day：暦の上の日、曜日）の組み合わせです。
・「今日って何日だっけ？」と質問する場合は名詞を date （日付、年月日）に置き換えます。
today：今日は、今日って（副詞）

疑問詞（What day）のあとに第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞（today）で、疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

ご参考で、「今日って何日だっけ？」は以下の様に訳します。

What date is it today?
今日って何日だっけ？

疑問詞（What date）のあとに第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞（today）で、同じくbe動詞は主語の前に移動します。

コーヒーでも飲みに行きませんか？ を英語で教えて!

「今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～をしませんか？（提案を表す定型的表現）
・疑問副詞（Why：なぜ）と否定語（don't：しない）の組み合わせで「何故しないの？」の直訳から何かを促す提案の表現になります。
・あとには人称代名詞が来ます。
・ほかに「～するのは如何でしょう」の定型的表現 How about を用いても良いです。
go out：でかける（複合動詞）
or something：～でも（定型的表現）

定型的表現（Why don't）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［go out］）に副詞句（for a coffee or something：コーヒーでも飲みに）です。