雨が降ったりやんだり を英語で教えて!

Question

今日は天気どうだった？と聞かれたので、「今日は雨が降ったりやんだりしていた」と言いたいです。

Answer 1

・rain on and off

「雨が降ったりやんだり」は上記のように表します。

rain：雨が降る（自動詞）
on and off：時々、不規則に（慣用表現の副詞句）

副詞句が動詞を修飾して「不規則に雨が降る」という意味になることから「雨が降ったりやんだり」の意味に繋がります。

「今日は雨が降ったりやんだりしていた」は「～していた」と過去の進行状態を述べるので過去進行形（主語［It］＋ be動詞過去［was］＋現在分詞［raining］）に副詞句（on and off）と副詞（today：今日は）を加えて以下の様に表します。

It was raining on and off today.
今日は雨が降ったりやんだりしていた。

Answer 2

・The rain is on and off.
・The rain is intermittent.
・The rain is sporadic.

The rain was on and off today.
「今日は雨が降ったりやんだりしていたよ。」

「The rain is on and off」は、「雨が降ったり止んだりしている」という意味です。ある日の天気を説明する際や、予定を立てる際に使われます。例えば、「ピクニックに行く予定だったけど、雨が降ったり止んだりするから中止にしようかな」というように使えます。また、「今日は雨が降ったり止んだりだから、傘を持って行った方がいいよ」といった具体的なアドバイスをする際にも使われます。

The weather today? The rain was intermittent.
今日の天気？雨が降ったりやんだりしていたよ。

The rain was sporadic today.
「今日は雨が降ったりやんだりしていました。」

The rain is intermittentは雨が一定の間隔で降ったり止んだりする様子を表します。一方、The rain is sporadicは雨が不規則かつ予測不可能なパターンで降る様子を示します。たとえば「通勤時には雨が降っていたが、昼には止み、夕方に再び降った」場合はintermittentを、「ある地域では雨が降っている一方で、近くの別の地域では全く降っていない」場合はsporadicを用います。

Answer 3

・it rains off and on
・it rains on and off

「雨が降ったりやんだり」は英語では it rains off and on や it rains on and off などで表現することができます。

※ off and on も on and off も同じ「断続的に」というような意味を表すイディオムです。

It rained off and on today.
（今日は雨が降ったりやんだりしていた。）

It's been raining on and off this week, so I'm carrying a folding umbrella.
（今週は雨が降ったり止んだりしているので、折り畳み傘を持っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。