Hiro

陰陽のバランス を英語で教えて!

「陰陽のバランス」は「balance between yin and yang」と表すことが可能です。

たとえば Eating seasonal foods helps to harmonize the balance between yin and yang in the body. とすれば「旬の食材を食べることは、体内の陰陽のバランスを整えるのに役立ちます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型［主語［Eating seasonal foods］＋動詞［helps］］に副詞的用法のto不定詞（to harmonize the balance between yin and yang）と副詞句（in the body）を組み合わせて構成します。

引けを取る を英語で教えて!

「引けを取る」はイディオムで「be inferior to」と表すことが可能です。

たとえば Despite his efforts, Taro was still inferior to his colleague in terms of technical skills. で「努力したにもかかわらず、タロウは技術的なスキルにおいて同僚に引けを取っていた」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Despite his efforts）の後に第二文型（主語［Taro］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［still inferior］）に副詞句（to his colleague in terms of technical skills：技術的なスキルにおいて同僚に）を組み合わせて構成します。

羽根をのばす を英語で教えて!

「羽を伸ばす」は英語の相当するイディオムとして「let one's hair down（気を緩める）」と言います。

たとえば It’s been a busy week, but tonight I’m going to let my hair down and have some fun with friends. で「忙しい一週間だったけど、今夜は羽を伸ばして友達と楽しむつもりだよ」の様に使う事ができます。

構文は、現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の名詞節［busy week］）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to let my hair down and have some fun with friends）を組み合わせて構成します。

隠れて食べる を英語で教えて!

「隠れて食べる」は「secretly（副詞） eat（他動詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I know you're secretly eating sweets. とすれば「あなたが隠れてこっそりお菓子を食べているの、知っているわよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［know］）の主節の後に従属節を続けて構成します。

従属節は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［eatting］）に副詞（secretly）と目的語（sweets）を加えて構成します。

文中の「secretly eating sweets」で「隠れてこっそりお菓子を食べている」という意味を表現しています。シンプルでストレートな表現ですが、「知っている」というニュアンスが直接伝わるため、冗談や軽い指摘のような場面に適しています。

また現在完了進行形で I can tell you've been sneaking snacks. とすると「あなたがこっそりお菓子をつまんでいること、わかっているわよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「I can tell」で「分かっている」というニュアンスを出し、「sneaking snacks」という表現で「こっそりお菓子を食べている」ことを柔らかく指摘しています。現在分詞「sneaking」は「こっそりくすねる」という意味合いを含むため、隠れた行動を指摘する軽い言い回しになります。

烏合の衆 を英語で教えて!

「烏合の衆」に相当する英語の可算の名詞句で「herd of cattle（牛の群れ）」という表現があります。

たとえば The team was like a herd of cattle, lacking direction and unable to make any effective decisions together. で「そのチームはまるで烏合の衆のようで、方向性を欠き、一緒に効果的な決断を下すことができなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［team］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a herd of cattle）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（lacking direction and unable to make any effective decisions together：方向性を欠き、一緒に効果的な決断を下すことができなかった）です。