Hiro

運行を管理する を英語で教えて!

「運行を管理する」は動名詞句で「managing the operations」と表すことが可能です。

たとえば He is responsible for managing the bus operations to ensure they run smoothly and on time. で 「彼はバスの運行を管理しており、スムーズかつ時間通りに運行されるようにしている」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［responsible：責任がある］）に副詞句（for managing the bus operations：バスの運行を管理することに）、副詞的用法のto不定詞（to ensure：確実にするために）、副詞節（they run smoothly and on time：スムーズかつ時間通りに運行されることを）を組み合わせて構成します。

鰻登り を英語で教えて!

１　Our company's sales have been skyrocketing since we launched the new product.
新商品を発売してから、我が社の売上はうなぎ登りだ。

構文は、現在完了進行形（主語［company's sales］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［skyrocketing］）に従属副詞節（since we launched the new product）を続けて構成します。

「skyrocketing」は「急上昇する」「うなぎ登りのように伸びる」という意味で、売上の急激な増加を表現しています。

２　The popularity of the app has been soaring recently, attracting millions of new users.そのアプリの人気は最近うなぎ登りで、何百万もの新規ユーザーを引き寄せている。

構文は、現在完了進行形（主語［popularity of the app］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［soaring］）に主節の結果を表す現在分詞構文（attracting millions of new users）を続けて構成します。

「soaring」は「急上昇する」「高く舞い上がる」という意味で、人気や成長が急速に拡大している様子を表します。

噂通り を英語で教えて!

「噂通り」は「宣伝通りにやっている」のニュアンスで「live up to the hype」とイディオムで表すことが可能です。

たとえば This place really lives up to the hype! The food was absolutely delicious, just as everyone said. で 「この店は本当に噂通りだね！料理はみんなが言っていた通り絶品だったよ」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第一文型（主語［This place］＋動詞［lives］）に副詞句（up to the hype：宣伝通り）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［absolutely delicious］）に従属副詞節（just as everyone said）を続けて構成します。

一念発起 を英語で教えて!

「一念発起」は「心からの決意」のニュアンスで不可算の名詞句で「wholehearted determination」と表すことが可能です。「determination」は「決心」や「強い意思」を意味し、「一念発起して」のニュアンスがはっきりと伝わります。

たとえば With wholehearted determination, I decided to master my hobby! とすれば「一念発起して趣味を極める事にしたんだ！」の意味になります。

構文は、副詞句（With wholehearted determination：一念発起して）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to master my hobby：趣味を極める事に）を組み合わせて構成します。

嘘八百 を英語で教えて!

「嘘八百」は「嘘だらけ」のニュアンスで形容詞句で「full of lies」と表すことが可能です。

たとえば That person is full of lies, so don't believe a word they say! とすれば「あの人は嘘でいっぱい（＝嘘八百）だから、言ってることは一言も信じちゃダメだよ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of lies］）で構成します。

後半は禁止文で「don't」の後に動詞原形（believe）、目的語（word）、修飾節（they say）を続けて構成します。