Hiro

火種を作る を英語で教えて!

１　His careless comment sparked a conflict between the two departments.
彼の不注意なコメントが二つの部署間のトラブルの火種を作った。

構文は、第三文型（主語［careless comment］＋動詞［sparked］＋目的語［conflict］）に副詞句（between the two departments）を組み合わせて構成します。

２　By spreading rumors, she created a spark that led to a major argument.
彼女が噂を広めたことで、大きな口論の火種を作った。

構文は、副詞句（By spreading rumors）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［created］＋目的語［spark］）を構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（led to a major argument）を導きます。

カモミールティー を英語で教えて!

「カモミールティー」は「chamomile tea」と綴ります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［safe］）に副詞的用法のto不定詞（to take this medication with chamomile tea：この薬をカモミールティーと一緒に飲んでも）を組み合わせて構成し、be動詞を文頭に移し疑問文にします。

たとえば Is it safe to take this medication with chamomile tea? とすれば 「この薬をカモミールティーと一緒に飲んでも安全ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。
また、助動詞（Can）を使い Can I take this medicine with chamomile tea? とすると 「この薬をカモミールティーと一緒に飲んでもいいですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

料理の腕に脱帽 を英語で教えて!

１　I take my hat off to your cooking skills.
あなたの料理の腕に脱帽しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［hat］）に副詞句（off to your cooking skills）を組み合わせて構成します。

２　Hats off to you for your amazing culinary talent.
素晴らしい料理の才能（＝腕）に脱帽です。

構文は、「～に脱帽」の間投詞的慣用表現「Hats off to」の後に目的語（you）、副詞句（for your amazing culinary talent）を続けて構成します。

マカロニサラダ を英語で教えて!

「マカロニサラダ」は「macaroni salad」と綴ります。

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［eat］＋目的語［macaroni salad］）を続けて構成します。

たとえば Do you eat macaroni salad? とすれば 「マカロニサラダって食べますか？」の意味になります。

また外国人講師に経験を尋ねるならば現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［tried］＋目的語［macaroni salad］）の疑問文で Have you ever tried macaroni salad? として 「マカロニサラダを食べたことがありますか？」と表しても良いです。

職人並み を英語で教えて!

１　It looks like the work of a master craftsman.
職人のような（＝職人並みの）出来上がりですね。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に副詞句（like the work of a master craftsman）を組み合わせて構成します。

２　This is as good as a professional’s work.
これはプロの仕事のように（＝職人並みに）素晴らしいですね。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［as good］）に副詞句（as a professional’s work）を組み合わせて構成します。

「as good as」の部分は、最初のasは副詞、二つ目は接続詞です。