Hiro

塩辛 を英語で教えて!

「塩辛」は「塩漬けの発酵食品」なので「salted fermented seafood」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（types of salted fermented seafood：塩辛の種類）、修飾句（made from seafood other than squid：イカ以外の水産物でできた）を続けて構成します。

たとえば There are also types of salted fermented seafood made from seafood other than squid. とすれば「イカ以外の魚介類を使った塩辛もあります」の意味になります。

有財餓鬼 を英語で教えて!

「有財餓鬼」は名詞句で「greedy rich person」と表すことが可能です。

たとえば Despite his immense wealth, he is known as a greedy rich person who never donates to charity. で「彼は莫大な財産を持っているにもかかわらず、慈善活動に寄付しない貪欲な金持ち（＝有財餓鬼）として知られている」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（Despite his immense wealth）の後に受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（as a greedy rich person）、修飾の関係代名詞節（who never donates to charity）を続けて構成します。

米のとぎ汁 を英語で教えて!

１　Rice water can be used as a natural fertilizer for plants.
米のとぎ汁は植物の天然肥料として使えます。

構文は、受動態（主語［Rice water］＋be動詞＋過去分詞［used］）に助動詞（can）と副詞句（as a natural fertilizer for plants）を組み合わせて構成します。

２　Some people use water left over from washing rice as a beauty treatment for their skin.
一部の人々は、米のとぎ汁をスキンケアのために使用します。

構文は、第三文型（主語［Some people］＋動詞［use］＋目的語［water left over from washing rice］）に副詞句（as a beauty treatment for their skin）を組み合わせて構成します。

1日に3便 を英語で教えて!

１　On weekdays, there are three bus services per day.
平日は1日3本のバスが運行しています。

構文は、副詞句の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（three bus services）、副詞句（per day）を続けて構成します。

２　There are three buses running daily on weekdays.
平日は1日3本のバスが運行しています。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（three buses running：運行する三便のバス）、副詞（daily）、副詞句（on weekdays）を続けて構成します。

口を糊する を英語で教えて!

「口を糊する」は「困難を抱えているように、その日その日を暮らす」意味のイディオム「eke out」とニュアンスが通じます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［working］）に補足情報の名詞句（multiple part-time jobs）と副詞的用法のto不定詞（to eke out a living）を組み合わせて構成します。

たとえば I am working multiple part-time jobs to eke out a living. とすれば「私はかろうじて生計を立てる（＝口を糊する）ために複数のアルバイトを掛け持ちしています」の意味になりニュアンスが通じます。