Hiro

少人数特認校 を英語で教えて!

行政のページを見ると「小規模特認校」と言われるケースが多いようです。制度の趣旨を踏まえて「特別に認可された、入学に制限のない小規模公立学校」として名詞句として上記のように表します。

specially authorized：特別に認可された（形容詞句）
・副詞（specially：特別に）と形容詞（authorized：認可された）の組み合わせです。
・「特認」のニュアンスに繋がります。
small-scale：小規模の（形容詞）
public school：公立学校（可算の名詞句）
enrollment：入学（不可算名詞）
・形容詞（open：開かれた、制限のない）を加えて形容詞句 with open enrollment で「入学に制限のない」の意味になります。

以下の様に構文化すれば「少人数特認校」「小規模特認校制度」の説明になります。

The specially authorized small-scale public school with open enrollment emphasizes personalized attention through close community collaboration.
少人数特認校では、地域社会との緊密な協力を通じて個別の配慮を重視しています。

emphasize：～を重視する（他動詞）
personalized：個別の（形容詞）
collaboration：協力（不可算名詞）

第三文型（主語［specially authorized small-scale public school with open enrollment］＋動詞［emphasizes］＋目的語［personalized attention：個別の配慮］）に副詞句（through close community collaboration：地域社会との緊密な協力を通じて）です。

グループホーム を英語で教えて!

「グループホーム」はそのまま使用できます。英英辞典に a substitute home, providing foster care for people with disabilities or special needs （障害のある人や特別なニーズを持つ人のための養育の世話を提供する代替的な家）と定義があります。

substitute：代替的な（形容詞）
providing：～を提供している（現在分詞）
foster：養育する（形容詞）
disability：障害、ハンディキャップ（可算名詞）

上記を用いて以下の様に構文化すれば「グループホーム」の説明にもなります。

The group home is a substitute home, providing foster care for people with disabilities or special needs.
グループホームとは、障害のある人や特別なニーズを持つ人のための養育の世話を提供する代替的な家です。

第二文型（主語［group home］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［substitute home：代替的な家］）で補語を現在分詞句（providing foster care for people with disabilities or special needs：障害のある人や特別なニーズを持つ人のための養育の世話を提供する）が後置修飾します。

コケコッコー を英語で教えて!

擬声語「コケコッコー」は上記のように表します。ご参考で、犬は woof や bark 、猫は meow と表現します。

単語を用いた例文を紹介します。

During the English lesson, the constant cock-a-doodle-doos were so annoying.
英会話のレッスンの間、コケコッコーが続いてチョーうざかった。

constant：絶えず続く、不断の（形容詞）
annoying：うるさい、迷惑な、うざい（形容詞）

副詞句（During the English lesson：英会話のレッスンの間）のあとに第二文型（主語［constant cock-a-doodle-doos：絶えず続くコケコッコー］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so annoying：とてもうるさい、チョーうざい］）です。

呆れる を英語で教えて!

「呆れる」は主語を足して上記のように表します。

amazed：あっけにとられて、呆れて（形容詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［amazed］）です。

理由について情報を加えて応用しましょう。

I’m amazed because you’re sacrificing sleep just to play games.
ゲームをするためだけに睡眠を犠牲にしているから、呆れる。

sacrifice：～を犠牲にする（他動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［sacrificing］＋目的語［sleep：睡眠］）に副詞的用法のto不定詞（just to play games：ゲームをするためだけに）を組み合わせます。

じめじめする を英語で教えて!

「じめじめする」は上記のように表します。

damp：じめじめした、しめっぽい（形容詞）
・ほかに「湿気がある」の形容詞 humid や「蒸し暑い」の形容詞 muggy や「じとじとする」の形容詞 clammy も梅雨の気候を表すのに使えます。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［damp］）です。

ご参考で、動詞を「～に感じる」の自動詞 feel にして以下の様にも訳せます。

It feels damp.
じめじめする。

これも第二文型（主語［It］＋動詞［feels］＋補語の形容詞［damp］）です。

最後に「梅雨の時期なので」を加えて応用しましょう。

It is damp because it is the rainy season.
梅雨の時期なので、じめじめする。

rainy season：雨期、梅雨（可算の名詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［rainy season］）です。