何とでも言えばいいさ！ を英語で教えて!

Question

周りからの反発を振り切る感じで、「何とでも言えばいいさ！」と言いたいです。

Answer 1

・Say whatever you want!
・I don't care what you say!
・Think whatever you like!

１　Say whatever you want!
何とでも言えばいいさ！

構文は、命令文で動詞原形（Say）の後に目的語となる名詞節（whatever you want：何でも言いたいことを）を続けて構成します。

これは直接的な表現で、相手の発言を気にしない態度を示しています。

２　I don't care what you say!
何を言おうと気にしないさ！

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［care］＋目的語の名詞節［what you say］）に「don't」を加えて否定文にします。

「what you say」は「あなたが言うことは何でも」という意味です。

３　Think whatever you like!
どう思おうと勝手だ！

構文は、命令文で動詞原形（Think）の後に目的語となる名詞節（whatever you like：何でも好きなように）を続けて構成します。

この表現は、相手がどう考えようが構わないという気持ちを表します。