言えばいいじゃん を英語で教えて!

Question

友達が言おうか言うまいか悩んでいるので、「言えばいいじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・You should say it.
・Why don’t you say it?

You should say it.
言えばいいじゃん。

should は「〜した方がいい」「〜すべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。
※「〜しましょう」というニュアンスでも使われます。

Why are you hesitating? You should say it.
（なんで躊躇ってるの？言えばいいじゃん。）

Why don’t you say it?
言えばいいじゃん。

why don't you 〜? は「なぜ〜しないの？」という意味を表すフレーズですが、よく「〜すればいいじゃん」「〜した方がいいよ」というようなニュアンスで使われます。

You don't need to hold back. Why don’t you say it?
（あなた遠慮する必要ないよ。言えばいいじゃん。）

Ken

アドバイザーのサイトへ