Hiro

腹の虫が治まらない を英語で教えて!

１　I cannot contain my anger after what happened.
何が起こったかの後では、腹の虫が治まらない。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［contain］＋目的語［my anger］）に「cannot」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（after）の後に第一文型（主語の代名詞［what］+動詞［happened］）を続けます。

２　She couldn’t calm down after the argument.
彼女は口論の後、腹の虫が治まらなかった。

構文は第一文型（主語［she］＋動詞［calm down］）に副詞句（after the argument）を組み合わせて「couldn’t」を加えて否定文に構成します。

棒に振る を英語で教えて!

「棒に振る」は「努力を無駄にする」のニュアンスで「waste one’s efforts 」と表すことが可能です。

たとえば All his efforts were wasted when the project was canceled at the last minute. で「プロジェクトが土壇場でキャンセルされたため、彼の努力は全て棒に振られることになってしまった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は受動態（主語［All his efforts］＋be動詞＋過去分詞［wasted］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に受動態（主語［project］＋be動詞＋過去分詞［canceled］）に副詞句（at the last minute）を組み合わせて構成します。

全てを白紙に戻そう を英語で教えて!

「すべて白紙に戻す」は慣用表現で「go back to the drawing board」と表します。

たとえば The project didn’t meet the client’s expectations, so let's go back to the drawing board. で「プロジェクトは顧客の期待に応えられなかったので、全てを白紙に戻そう」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［project］＋動詞［meet］＋目的語［client’s expectations］）に「didn’t」を加えて否定文にします。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（go）と副詞句（back to the drawing board）を続けて構成します。

真綿で首を絞める を英語で教えて!

「真綿で首を絞める」は構文的に「strangle someone slowly with a silk cord」と表すことが可能です。

たとえば He felt like he was being strangled slowly with a silk cord by the constant, subtle criticisms. で「彼は、絶え間なく続く微妙な批判によって、絹の紐でゆっくりと首を絞められているように（＝真綿で首を絞められるように）感じた」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［felt］）の主節の後に接続詞（like）から始まる受動態の過去進行形の従属副詞節（like he was being strangled slowly with a silk cord by the constant, subtle criticisms）を続けて構成します。

片鱗を示す を英語で教えて!

１　He is showing signs of being a big rookie.
彼は大物ルーキーの兆しを見せている（＝片鱗を示している）。

構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［showing］）に目的語の名詞句（signs of being a big rookie）を組み合わせて構成します。

２　He is giving us a glimpse of his potential as a top rookie.
トップルーキーとしての潜在能力を垣間見せている（＝片鱗を示している）。

構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［giving］）に目的語（us）と第二目的語の名詞句（glimpse of his potential as a top rookie）を組み合わせて構成します。