一家言 を英語で教えて!

Question

その人特有の意見や主張を「一家言」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a strong opinion

「一家言」は「一家言もつ」のニュアンスで「have a strong opinion」と表すことが可能です。

たとえば He has a strong opinion on environmental policies and often shares his unique perspective on sustainable development. で「彼は環境政策に関して一家言を持っており、持続可能な開発についての独自の見解をよく述べます」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［strong opinion］）に副詞句（on environmental policies）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も第三文型（主語［he-省略］＋動詞［shares：述べる］＋目的語［his unique perspective：独自の見解］）に副詞句（on sustainable development）を組み合わせて構成します。