一家全滅 を英語で教えて!

Question

子供が保育園で風邪をもらってきて、家族中に移ったので「一家全滅だ！」と言いたいです。

Answer 1

・All my family came down with flu.

「全滅」ですが、そのまま訳すと、wipeoutになりますが、こちらは「敵を全滅させる」という時に使われ、「一掃する」というニュアンスですので、質問のシチュエーションに合わないでしょう。
質問での「全滅」は「病気にかかる」ということですので、come down withで表します。
with の後ろは原因、この場合は風邪ですのでfluを付けます。
「一家」はall my family と表します。

例文
My child caught a cold at nursery and passed his(her) cold to all of my family members .
All my family came down with flu.
「子供が保育園で風邪をもらってきて、家族中に移った。
一家全滅だ。」

nursery は「保育園」、catch a coldで「風邪になる、風邪をもらう」、pass one’s cold toで「〜に風邪をうつす」という意味です。
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・We're all down.
・We're all wiped out.

1. We're all down.
日本語と同様に、downを用いて、「ダウンした」を表すことができます。「（家族）全員がダウンしてしまった＝全滅だ」というニュアンスの表現になります。

例文
The cold has spread to the entire family, so now we're all down!
「風が家族全員に移ってしまったので、家族全滅だ。」
coldは「風邪」を表し、spread to ...で「～に広まる」を意味する表現になります。entire ...は「全～」を意味する表現です。

2. We're all wiped out.
wiped outは「全滅した、壊滅した」を表す表現です。

例文
The cold has infected the whole family, so we're all wiped out!
「風邪は家族全体に感染してしまった、家族全滅だ！」
infectは「感染する」、wholeは「すべての」を意味する語です。