酒好き一家 を英語で教えて!

Question

自分の家族は全員お酒が好きなことを伝えたいので、「私の家は、酒好き一家なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・a family of drinkers
・a family that loves alcohol

1. a family of drinkers
「酒好き一家」を表現します。
a family of～ は「～を特徴とする家族」や「～の集まり」を指し、drinkers は「お酒を飲む人々」という意味で、特に酒好きであることを暗示します。
例文
We often gather for drinks on weekends.
私たちは週末に一緒に飲むことが多いです。

2. a family that loves alcohol
お酒を愛する家族
a family that～ は「～する家族」という意味で、loves alcohol は「お酒を愛する」ことを示します。この表現は、お酒を楽しむ姿勢や文化が家族全体に根付いていることを強調します。

例文
Whenever we have a celebration, there's always plenty of drinks available.
お祝いの時はいつも飲み物がたくさん用意されています。