清き一票 を英語で教えて!

Question

選挙活動で使う「清き一票」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Every vote counts
・Every vote makes a difference.
・One person, one vote.

Every vote counts in this election.
「この選挙では清き一票が重要です。」

「Every vote counts」は「一票が大切」という意味で、選挙などの投票行為における表現です。個々の投票が結果に大きな影響を与えるという重要性を強調します。特に、接戦や僅差の投票結果が予想される場合や、投票率の向上を呼びかける際に用いられます。また、民主主義の基本的な価値観である「一人一票の原則」を象徴するフレーズでもあります。

Every vote makes a difference, your clean, single vote counts.
「Every vote makes a difference、あなたの清き一票が重要です。」

One person, one vote. Your vote matters.
「一人一票、あなたの投票が重要です。」

「Every vote makes a difference」は「一票が大きな違いを生む」という意味で、投票が重要であること、一票一票が結果に影響を与えることを強調するときに使います。選挙や投票の期間中によく使われます。

一方、「One person, one vote」は「一人一票」という意味で、全ての人が平等に一票を持つことを示す表現です。これは民主主義の基本原則を表し、特定の人々が他の人々よりも多くの投票権を持つべきではないことを示しています。このフレーズは、選挙制度や投票の公平性について話すときによく使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・clean vote
・honest vote

「清き一票」は英語では clean vote や honest vote などで表現することができると思います。

Your clean vote will be a great force to change this country. Please go vote tomorrow definitely.
（皆様の清き一票がこの国を変える大きな力になります。明日はぜひ投票に行ってください。）

※ honest は「正直な」という意味のイメージが強いかと思いますが、「不正のない」というニュアンスもあるので、「清き」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ