一家心中 を英語で教えて!

Question

家族全員で自殺する悲劇「一家心中」は英語でどのように説明すればいいでしょう？

Answer 1

・A family murder-suicide.
・A family annihilation.

「family murder-suicide」は、家族の誰かが他の家族を殺害した後に自殺するという、非常に痛ましい事件を指す言葉です。「一家心中」と訳されることが多いですが、より直接的で客観的な響きがあります。ニュース報道や事件を分析する際など、事実を淡々と述べる場面で使われます。

It was a tragic family murder-suicide where the parents took their own lives after taking their children's.
それは、親が子供たちの命を奪った後に自らも命を絶つという、悲劇的な一家心中でした。

ちなみに、「A family annihilation」は、家族の一員が他の家族全員を殺害するという、非常に衝撃的で悲惨な事件を指す言葉だよ。ミステリーやニュースで、犯人が家族全員を手にかけた…みたいな、一番重くて救いのない状況で使われることが多いんだ。決して軽い場面で使う言葉じゃないから気をつけてね。

The news reported a case of family annihilation, where the parents took their own lives after killing their children.
そのニュースは、親が子供を殺した後に自ら命を絶った一家心中の事件を報じた。

Answer 2

・family suicide

「一家心中」は名詞句として上記のように表します。

family：家族の、家庭の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
suicide：自殺、心中（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「一家心中」の説明にもなります。

A family suicide refers to a tragic incident where all family members end their lives together.
一家心中とは、家族全員が一緒に命を絶つ悲劇的な出来事を指します。

refer to：～を指す（複合動詞）
incident：出来事（可算名詞）
end：終える、絶つ（他動詞）

第一文型（主語［family suicide］＋動詞［refers］）に副詞句（to a tragic incident：悲劇的な出来事を）と関係代名詞節（where all family members end their lives together：家族全員が一緒に命を絶つ）を続けます。