一家心中 を英語で教えて!

Question

家族全員で自殺する悲劇「一家心中」は英語でどのように説明すればいいでしょう？

Answer 1

・family suicide

「一家心中」は名詞句として上記のように表します。

family：家族の、家庭の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
suicide：自殺、心中（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「一家心中」の説明にもなります。

A family suicide refers to a tragic incident where all family members end their lives together.
一家心中とは、家族全員が一緒に命を絶つ悲劇的な出来事を指します。

refer to：～を指す（複合動詞）
incident：出来事（可算名詞）
end：終える、絶つ（他動詞）

第一文型（主語［family suicide］＋動詞［refers］）に副詞句（to a tragic incident：悲劇的な出来事を）と関係代名詞節（where all family members end their lives together：家族全員が一緒に命を絶つ）を続けます。