一家言ある を英語で教えて!

Question

強い持論を持っている「一家言ある」は英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・have an independent opinion of one's own

「一家言を持つ」で「その人独特の意見や主張。また、ひとかどの見識のある意見を持つ」と国語辞書に解説があるので「自分自身の独立した意見を持つ」のニュアンスで上記のように表します。

independent：独立した、自主の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He has an independent opinion of his own on environmental issues.
彼は環境問題について一家言を持っている。

environmental issue：環境問題（可算の名詞句）

第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［independent opinion of his own：一家言］）に副詞句（on environmental issues：環境問題に）を組み合わせて構成します。