心中が波立つ を英語で教えて!

Question

地元に関するニュースを見て悪い予感がするので「このニュースで心中が波たった」と言いたいです。

Answer 1

・one's heart is stirred
・stir one's heart

「心中が波立つ」は「心が揺さぶられる」のニュアンスで「one's heart is stirred」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［heart］＋be動詞＋過去分詞［stirred］）に副詞句（by this news）を組み合わせて構成します。

たとえば My heart was stirred by this news. とすれば「このニュースに私の心は揺さぶられた（＝心中が波たった）」の意味になりニュアンスが通じます。

また能動態にして This news stirred my heart. とすると「このニュースは私の心を揺さぶった（心中を波立たせた）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。