背中が寒い を英語で教えて!

Question

急に冷え込んだので、「背中が寒い」と言いたいです。

Answer 1

・My back is cold.
・My back feels chilly.
・I’m getting cold on my back.

1.My back is cold.
「背中が寒い。」

back = 背中
cold = 寒い

例)Because the weather suddenly gets cold, my back is cold.
急に冷え込んだので、背中が寒い。

weather = 天気
suddenly = 突然、急に、いきなり
get cold = (気温や体温が下がって)寒く感じる、(食べ物や飲み物が)冷める

2.My back feels chilly.
「背中が寒い。」

feel ＝ 感じる、思う
chilly ＝ 肌寒い、冷たい

3.I’m getting cold on my back.
「背中が寒い。」

be getting ＝ 時間やその状態になっている、その状態が近づいてくる
※be getting cold ＝寒くなってきた
on my back ＝ 背中に、背中で、背中が

Answer 2

・My back is cold.
・My back freezes.

1. My back is cold.
「背中が寒い」

backは日本語でも「バックして」というように「後ろ」という意味のイメージが強いです。しかし、ここでは、「背中」という意味になります。

例文
My back is cold. I think I want to warm my back.
「背中が寒い。背中を温めたいと思います」

warm「暖かい、暖める」という意味です。

2. My back freezes.
「背中が寒い」

freezeは日本語でも「フリーズする」と言いますが「凍る」という意味です。凍るくらい寒いというのを強調しています。

例文
My back freezes. I want to leave rapidly from here.
「背中が寒い。早くここから出たい」

leave「出発する」