背中が痛い を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「背中が痛いです」と言いたいです。

Answer 1

・backache
・back hurt

①背中が痛いときは頭痛のheadacheと同様にbackacheという単語を使うことが出来ます。
背中＝backなので、痛みを表すacheと組み合わせてbackache（名詞）となります。

例文）I have a backache.
背中が痛い。

②背中が痛い＝傷ついているという考え方でhurt（動詞）という単語でも表すことが出来ます。
例文）My back hurt.
背中が痛い。

両方とも意味としては通じますが、一般的に背中が痛いと言って伝わりやすいのはbackacheかと思います。
英語ではニュアンスで伝えることが多いので、間違っているわけではないのですが、
hurtはどちらかというと、外傷的なときに使います。
背中が痛いときは、外傷的なものではなく、神経や内科的な意味での痛みになりますので
backacheを使うことをおすすめいたします。

NAKO

アドバイザーのサイトへ