お腹が痛い を英語で教えて！

Question

My stomach hurts.以外でお腹が痛い時に使える英語フレーズを知りたいです。

Answer 1

・I have a stomachache.
・My stomach hurts.
・I've got a bellyache.

I feel a pain in my stomach.
「私のお腹に痛みを感じます。」

「I have a stomachache.」は「私は胃痛があります。」という直訳になります。この表現は自分自身の身体状態について説明する場合に使われます。お腹が痛いとき、健康状態があまりよくないことを家族、友人、または医者に説明したいときなどに使用します。通常、具体的な痛みのレベルや、痛みがどのように感じるか（鋭い痛み、 dull acheなど）をさらに説明することもあります。

I have a bellyache.
お腹が痛いです。

I've got a bellyache. I think I ate too much.
「私、お腹痛いんだ。食べ過ぎたかも。」

両方の表現は基本的におなかが痛いという意味で使われますが、"My stomach hurts"は一般的で広範な表現で、程度や具体的な原因を特定しない事情で使われます。「食べ過ぎたかもしれない」「何か変なものを食べたかもしれない」など、自分の体内で何か不具合が起きていることを伝えます。
一方、"I've got a bellyache"はやや幼稚な、またはカジュアルな表現で、特に子供がよく使います。また、自分のお腹の不調を他人にはっきりと知らせる場合にも使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I have a stomach pain.
・There is a problem with my stomach.

My stomach hurts.以外で「お腹が痛い。」は英語で There is a problem with my stomach. や I have a stomach pain. などで表現することができます。
※There is a problem with 〜 の言い回しは、体調不良に対しても使えますが、どちらかと言うとコンピューターの不良などビジネスの場面で使うことが多いかもしれません。

There is a problem with my stomach, so I will leave early.
（お腹が痛いので、早退させていただきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ