何だかお腹が痛い を英語で教えて!

Question

だんだんお腹の調子が悪くなってきたので、「何だかお腹が痛い」と言いたいです。

Answer 1

・I have a bit of a stomachache.
・My stomach feels a bit off.
・My tummy is acting up.

I have a bit of a stomachache coming on.
何だかお腹が痛くなってきた。

I have a bit of a stomachache. は、「少しお腹が痛い」という意味です。この表現は、軽い腹痛や不快感を訴える際に使われます。例えば、食事の後に胃もたれを感じたり、軽いストレスや疲労でお腹が痛む時に適しています。痛みが深刻ではないことを示しているため、友人や同僚に軽く状況を伝えたい時に便利です。また、「bit of a」を使うことで、痛みがそれほど強くないニュアンスを伝えられます。

My stomach feels a bit off. I think I'm starting to get a stomachache.
何だかお腹が痛くなってきたみたい。

My tummy is acting up; I'm starting to feel a bit of a stomachache.
何だかお腹が痛くなってきた。

My stomach feels a bit off.は、一般的でフォーマルな表現で、少し体調が悪いことを穏やかに伝える際に使われます。たとえば、職場や知らない人と話すときに適しています。

一方で、My tummy is acting up. はよりカジュアルで親しい間柄で使われることが多い表現です。特に子どもや家族、友達との会話で使われ、少し茶目っ気を含んでいます。この表現は症状が少し重い場合にも使われることがあります。

Answer 2

・I have a stomachache for some reason.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「何だかお腹が痛い」は英語で上記のように表現できます。

have a stomachacheで「腹痛がする」、for some reasonで「なんだか・なぜか」という意味になります。

例文：
A: You look pale. Are you OK?
顔色悪いよ！ 大丈夫？
B: I have a stomachache for some reason.
何だかお腹が痛いんです。

＊ look pale 顔色が悪い
(ex) You look pale. Are you ok? I’m worried about you.
顔色悪いね！ 大丈夫？ 心配だ！

I have a stomachache for some reason, so I’ll lie down for a while.
何だかお腹が痛いから少し横になるよ。

＊ for a while　しばらくの間
(ex) She has been crying for a while.
彼女はしばらくの間、泣いていました。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 3

・I have a stomachache somehow.

「somehow」で「どういうわけか、どことなく、どうも」という意味です。文頭にもってくることも出来ます。

例
Somehow, I have a stomachache today. Perhaps, it's because I have been nervous about my presentation.
なんだか今日はお腹が痛い。もしかしたら、プレゼンテーションのことで緊張してるせいかもしれない。

また、緊張や不安などで胸がドキドキする場合は「feel/get/have butterflies in one's stomach」(ソワソワする、ドキドキする)という表現を使うことが出来ます。

例
I felt butterflies in my stomach before my entrance exam.
入試の前、緊張でソワソワした。