Hiro

色心不二 を英語で教えて!

「色心不二」は意訳的に「oneness of body and mind」と表すことが可能です。

たとえば In Buddhist philosophy, the oneness of body and mind emphasizes that physical and mental aspects are inseparable. で「仏教哲学では、心と体の一体性（＝色心不二）は、肉体と精神が切り離せないものであることを強調しています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In Buddhist philosophy）の後に第一文型（主語［oneness of body and mind］＋動詞［emphasizes］）と従属副詞節（that physical and mental aspects are inseparable）を続けて構成します。

牛頭馬頭のようだ を英語で教えて!

「牛頭馬頭」は「horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell）を組み合わせて構成します。

たとえば They are like horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell. とすれば「彼らは仏教の地獄における馬頭と牛頭の悪魔のようなものです」の意味になりニュアンスが通じます。

冷やし茶漬け を英語で教えて!

「冷やし茶漬け」は「chilled tea-soaked rice」と表すことが可能です。

たとえば During the hot summer days, I love having chilled tea-soaked rice for lunch. It’s refreshing and light. で「暑い夏の日には、冷たいお茶に浸したご飯（＝冷やし茶漬け）を昼食に食べるのが大好きです。さっぱりして軽いです」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（During the hot summer days）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［having chilled tea-soaked rice］）に副詞句（for lunch）を組み合わせて構成します。

レベルが違う を英語で教えて!

「レベルが違う」は「not in the same league」と表すことが可能です。

たとえば When it comes to playing the piano, she’s not in the same league as anyone else in the class. で「ピアノを弾くとなると、彼女はクラスの他の誰ともレベルが違う」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（to playing the piano）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）と副詞句（in the same league as anyone else in the class）を組み合わせて構成します。

ずんだあん を英語で教えて!

「ずんだあん」は「枝豆のあん」なので「sweet green soybeans paste」と表すことが可能です。

構文は、「～して」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（buy）、目的語（soft round rice cakes stuffed with sweet green soybeans paste：ずんだあんの入った大福）を続けて構成します。

たとえば Please buy some soft round rice cakes stuffed with sweet green soybeans paste. とすれば「甘い枝豆餡（＝ずんだあん）を詰めた柔らかい丸餅（＝大福）をぜひ買ってください」の意味になりニュアンスが通じます。