Hiro

家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください を英語で教えて!

「家庭ごみ」は不可算の名詞句で「household waste」と表します。

たとえば Please refrain from bringing household waste. とすれば「家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください」の意味になります。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain：控える）、副詞句（from bringing household waste：家庭ごみの持ち込みは）を続けて構成します。

また受動態を使い Household waste is not permitted here. とすると「ここに家庭ごみを持ち込むことはできません」の意味になりニュアンスが通じます。

「is not permitted」は「許可されていません」を意味し、やや強い禁止のニュアンスを含んでいますが、丁寧さも保たれています。

意図をくみ取る を英語で教えて!

「意図をくみ取る」は「行間を読む」のニュアンスで「read between the lines」と表すことが可能です。

たとえば She didn’t say she was upset, but I could read between the lines and sense her frustration. で「彼女は不満を言葉にはしなかったが、行間からその苛立ちの意図をくみ取ることができた」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［say］）に「didn’t」をつけた否定文に従属節（she was upset）を加えて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］+動詞［read］）に副詞節（between the lines）を組みあわせたものと第三文型（主語［I］＋動詞［sense］＋目的語［her frustration］）を組み合わせて構成します。

下の階へ行くエスカレーターはどこですか を英語で教えて!

「下の階へ行くエスカレーター」は名詞句で「escalator to the lower floor」または「escalator going down」と表します。

たとえば Where is the escalator to the lower floor? とすれば「下の階へ行くエスカレーターはどこですか？」の意味になります。

構文は、疑問副詞（Where）の後にbe動詞、主語（escalator to the lower floor）を続けて構成します。

また「教えてください」と頼むニュアンスで Could you tell me where the escalator going down is? とすると「下の階へ行くエスカレーターはどこか教えていただけますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

衣替えの季節ともなりました を英語で教えて!

「衣替えの季節ともなりました」は 副詞句として「With the arrival of the season for switching out clothes（衣替えの季節が到来して）」と表すことが可能です。

手紙の出だしで使いたいという事なので With the arrival of the season for switching out clothes, I hope this letter finds you well as the temperatures begin to change. で「衣替えの季節となり、気温も変わり始めましたが、お元気でお過ごしのことと思います」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（With the arrival of the season for switching out clothes）の後に主節を第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）と第五文型（主語［this letter］＋動詞［finds］目的語［you］＋目的語を補足説明する補語［well］）を組み合わせて作り、従属副詞節（as the temperatures begin to change：気温も変わり始めましたが）を組み合わせて構成します。

異臭が充満する を英語で教えて!

「異臭が充満する」は「be filled with a foul odor」と表すことが可能です。「異臭が充満している」を構文として表すならば It is filled with a foul odor. となります。

応用アレンジしてたとえば The room was filled with a foul odor, making it difficult to breathe. で「部屋には異臭が充満していて、息をするのも難しいほどだった」の様にも使う事ができます。

構文は、前半の主節は受動態（主語［room］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with a foul odor）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果状況を表す現在分詞構文（making it difficult to breathe）です。