これを機に断捨離する を英語で教えて!

Question

大掃除で「これを機に断捨離する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・downsize and organize by taking it as a chance

「これを機に断捨離する」は上記のように表します。

downsize and organize：縮小して整理する（動詞句）
上記の意味から「断捨離する」のニュアンスに繋がります。

上記に副詞句（by taking it as a chance：これを機会ととらえることで、これを機に）を組み合わせます。

ご質問をもとにフレーズを用いた例文を紹介します。

We will downsize and organize by taking it as a chance to do a thorough cleaning.
大掃除を機に、断捨離する。

thorough cleaning：大掃除（可算の名詞句）
「完全な」「徹底的な」の形容詞 thorough で名詞 cleaning を修飾します。

第一文型（主語［We］＋動詞［downsize and organize］）に意思の助動詞（will）、副詞句（by taking it as a chance）、副詞的用法の to不定詞（to do a thorough cleaning：大掃除するのを）を組み合わせて構成します。