断捨離する を英語で教えて!

Question

いらない物を捨てることを「断捨離する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・decluttering
・minimalism

「断捨離する」は他動詞「declutter（片付ける）」の現在分詞で「decluttering」と表すことが可能です。

たとえば I will spend my Golden Week holiday decluttering. で「ゴールデンウイークは断捨離をして過ごします」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spend：過ごす］＋目的語［my Golden Week holiday］）に未来形を作る助動詞（will）と時間の使い方を補足する現在分詞（decluttering：断捨離して）を組み合わせて構成します。

また「単純簡潔化させること」の「minimalism」も「断捨離」とニュアンスが通じるので I’ve embraced minimalism to declutter my life and focus on what truly matters. で「私は断捨離を取り入れて生活を整理し、本当に大切なことに集中しています」の様にも使う事ができます。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［embraced：取り入れた］＋目的語［minimalism：断捨離］）に副詞的用法のto不定詞（to declutter my life and focus on what truly matters：生活を整理し、本当に大切なことに集中するために）を組み合わせて構成します。