断捨離するを英語で教えて!

Question

身軽にシンプルに生きるために使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・I'm decluttering my house.
・I'm simplifying my life.

「家を片付けてるんだ」という意味ですが、「不要なモノを捨てて、スッキリさせてる」というニュアンスが強いです。

大掃除や断捨離、引っ越し前の整理など、ただ掃除するだけでなく「モノを減らして生活を快適にしよう」というポジティブな意気込みが感じられる一言です。

I'm decluttering my house to live a more minimalist lifestyle.
ミニマリスト的な暮らしをするために、家の断捨離をしています。

ちなみに、「I'm simplifying my life.」は、単なる断捨離だけでなく、人間関係や仕事、情報などを整理して、もっと心穏やかに、自分にとって本当に大切なことだけに集中したい、という気持ちを表すのにぴったりな一言です。

I'm simplifying my life by getting rid of things I don't really need.
本当に必要のないものを手放して、生活をシンプルにしているんだ。

Answer 2

・declutter

declutter：断捨離する、散らかりを片付ける
clutter（取り散らかす、物であふれさせる）に否定・反対を意味する接頭辞de-が付いた単語です。

例文
I'm trying to declutter because I have too much stuff.
物が増えすぎてしまっているので、断捨離をしようと思う。
※stuff：もの、こと、荷物
staff（職員・スタッフ）と発音やスペルが似ていますので、間違えないように気をつけてくださいね。

After decluttering, my room is so much cleaner.
断捨離をしたら、部屋がとてもすっきりしました。
clean：きれい、すっきり