Hiro

永久欠番 を英語で教えて!

「永久欠番」は可算の名詞句で「retired number」と表すことが可能です。

たとえば The team retired jersey number 23 in honor of his contributions, ensuring no one else will wear it. で「チームは彼の貢献を称えて23番のユニフォームを永久欠番とし、他の誰もその番号をつけないようにしました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［team］＋動詞［retired］＋目的語［jersey number 23］）に副詞句（in honor of his contributions）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（ensuring no one else will wear it）です。

永遠 を英語で教えて!

１　I will love you forever.
永遠にあなたを愛します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞（forever）を加えて構成します。

最もシンプルで一般的な表現です。「forever」で「永遠に」を表し、未来にわたって変わらない愛情を強調しています。

２　I am yours for eternity.
私は永遠にあなたのものです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［yours］）に副詞句（for eternity）を組み合わせて構成します。

「for eternity」は「永遠に」という意味を持ち、「あなたにずっと捧げる」というニュアンスが込められています。愛情の深さを強く示したいときに使われます。

一寸法師 を英語で教えて!

「一寸法師」は固有名詞なので「Issun-bōshi」なのですが、英語圏の方にはイギリスの童話の「Tom Thumb」を補足的に加えると分かりやすいです。

たとえば Issun-bōshi (Japanese Tom Thumb) is one of Japan’s traditional folktales. とすれば「一寸法師（日本版親指トム）は日本の伝統的な御伽噺の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Issun-bōshi］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of Japan’s traditional folktales］）で構成します。

文中の「one of Japan’s traditional folktales」で「日本の伝統的な伽話の一つ」を表現しています。

運転間隔 を英語で教えて!

１　The bus service interval is every 15 minutes during peak hours.
ピーク時のバスの運転間隔は15分ごとです。

構文は、第二文型（主語［bus service interval］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［every 15 minutes］）に副詞句（during peak hours）を組み合わせて構成します。

２　The train frequency is approximately every 10 minutes in the mornings.
朝の電車の運転間隔はおよそ10分ごとです。

構文は、第二文型（主語［train frequency］＋動詞［be動詞］＋補語［approximately every 10 minutes］）に副詞句（in the mornings）を組み合わせて構成します。

一生気に病んで過ごす を英語で教えて!

「一生気に病んで過ごす」は「残りの人生何かをくよくよと気にする」のニュアンスで「dwell on something for the rest of one's life」と表すことが可能です。

たとえば Do you intend to dwell on that mistake for the rest of your life? とすれば「その失敗をこれから一生引きずるつもりか（＝一生気に病んで過ごすつもりか）？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第一文型（主語［you］＋動詞［intend］）に副詞的用法のto不定詞（to dwell on that mistake for the rest of your life）を組み合わせて構成します。