作詞、作曲、編曲 を英語で教えて!

Question

好きな歌手について、相手に説明したいので「彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲も自分でしています」と言いたいです。

Answer 1

・lyrics, composition, and arrangement
・songwriting, composing, and arranging

lyrics, composition, and arrangement は、曲の制作工程における「作詞」「作曲」「編曲」を端的に示す表現です。作詞は英語で「lyrics」、作曲は「composition」、編曲は「arrangement」が一般的な言い方になります。特に洋楽のクレジットなどを見ても、この3つをシンプルに分けて書かれている場合が多いです。曲を作るうえでの役割分担を説明するときや、誰が何を担当したのかを伝えたいときなどに便利です。英語圏でも、たとえばアルバムのライナーノーツや音楽サイトで「lyrics by ～」「composition by ～」「arrangement by ～」のように表記されるので、ビジネスシーンからカジュアルな会話まで使う頻度はかなり高いと言えます。
※ライナーノーツ：音楽レコードや音楽CDのジャケットに付属している冊子等に書かれる解説文


He not only writes the lyrics and does the composition, but he also handles the arrangement all by himself.
彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲まで全部自分でやってるんだよ。

ちなみに、songwriting, composing, and arranging は、ややカジュアルかつ口語的な響きを持つ表現です。特に songwriting は、作詞作業を「歌を書く」という意味合いで親しみやすく伝える言い方で、洋楽アーティストのインタビューや音楽番組のトークなどでもよく登場します。composing と arranging は先ほどとほぼ同じニュアンスを保ちながら、どちらも動詞形をそのまま名詞として利用している形なので、より口語的なテイストが強いです。友人や SNS でアーティストについて語るときなど、フォーマル感をやや抑えて説明したい場合に活用しやすいでしょう。

He takes care of the songwriting, composing, and arranging all on his own.
彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲も自分でやってるよ。

Answer 2

・Songwriting, composing, and arranging.
・Music production
・Lyric writing, melody crafting, and orchestration.

He not only writes and composes his own songs, but he also arranges them himself.
彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲も自分でしています。

「Songwriting」は歌詞とメロディを作ることを指し、個々の曲の基礎を形成します。「Composing」は楽器や声を使った音楽全体を作ることで、クラシック音楽やインストゥルメンタル曲にも適用されます。「Arranging」は既存の曲に対して新たな楽器編成やハーモニーを加え、異なるスタイルやバージョンを作り出すことです。これらの用語は音楽制作の各段階で使用され、アーティストやプロデューサーが曲を完成させる際に重要な役割を果たします。

He not only writes and composes his songs, but he also arranges them himself.
彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲も自分でしています。

He not only writes his own lyrics and melodies but also does his own orchestration.
彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲も自分でしています。

「Music production」は音楽制作全般を指し、録音やミキシング、マスタリングなど技術的な側面を含みます。「Lyric writing」は歌詞を書く行為を指し、詩的な表現や物語性が重要です。「Melody crafting」はメロディーの作曲を意味し、音符やフレーズの創造に焦点を当てます。「Orchestration」は編曲や楽器の配置を指し、曲全体の音色やバランスを整える作業です。シチュエーションとしては、スタジオでの制作会議や音楽のワークショップで使われます。

Answer 3

・Songwriting, composing, and arranging
・Creating lyrics, melodies, and harmonies
・Penning lyrics and music

He doesn't just do songwriting and composing, but he also does his own arranging.
彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲も自分でしています。

「ソングライティング」は歌詞やメロディーを作る行為、「コンポージング」は音楽全体を作り出すこと、「アレンジング」は既存の楽曲の構成を変えたり、新しい要素を加えることを指します。ソングライティングは曲の表現や感情を伝えるために、コンポージングは映画やゲームのサウンドトラック作りに、アレンジングは既存の曲をリミックスしたりカバーする際に用います。これらは音楽制作の異なるステップを表しています。

He doesn't just write the lyrics and compose the music, he also creates the melodies and harmonies himself.
彼は作詞作曲だけじゃなく、メロディとハーモニーも自分で作っています。

Not only does he pen lyrics and music, but he also arranges his own songs.
彼は作詞作曲だけでなく、編曲も自分で行っています。

"Creating lyrics, melodies, and harmonies" は音楽の全体的な制作過程を指し、歌詞だけでなく、メロディーやハーモニー（和音）の作成も含んでいます。より具体的な音楽制作のプロセスを語る際に使われます。

一方 "Penning lyrics and music" は、特に歌詞や曲の作成に焦点を当てた表現です。"Penning" は直訳すると「書く」ですが、ここでは「創作する」の意味で使われています。この表現は、詩や歌詞などを書くというよりアーティスティックなプロセスを強調する場合に使われます。

Answer 4

・write a lyric
・compose
・write an arrangement

「作詞、作曲、編曲」は英語では write a lyric（作詞する）や compose（作曲する）、write an arrangement（編曲する）のように表現することができます。
また、「作詞作曲」は songwriting と言い表すこともできます。

He not only writes the lyrics and composes, but also writes an arrangement himself.
（彼は作詞作曲だけじゃなく、編曲も自分でしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。