また、作ってね を英語で教えて!

Question

とても美味しかった料理を、再度リクエストしたい時に「また、作ってね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You have to make this again
・I hope you make this again sometime.

「You have to make this again」は、「また作ってね！」とお願いする時の、最高級の褒め言葉です。

料理などを「美味しすぎて、また絶対に食べたい！」と強く伝えたい時に使います。「作らなきゃダメだよ」という命令ではなく、愛情のこもったリクエストのニュアンスです。

This was so good! You have to make this again sometime.
これ、すごく美味しかった！また今度作ってね。

ちなみに、"I hope you make this again sometime." は、作ってくれた料理が「すごく美味しかったから、また食べたいな！」と伝える時にぴったりの表現だよ。相手への感謝と絶賛の気持ちがこもっていて、ホームパーティーなどでご馳走になった時に使うと、作った人がとても喜んでくれる一言なんだ。

This was so delicious! I hope you make this again sometime.
これ、すっごく美味しかった！また作ってくれると嬉しいな。

Answer 2

・Please make it again.

「また、作ってね」は上記のように表します。

make：～を作る（他動詞）
again：また（副詞）

「～してね」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make）、目的語（it）、副詞（again）を続けます。

ご参考で、「また食べたいです」と意訳的に以下の様にも訳せます。

I’d love to have it again!
また食べたいです。

love：～するのが大好きである（他動詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［would love：ぜひ～したい］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to have it again：またそれを食べること）を組み合わせます。