昨日買った、お菓子まだ残ってる？ を英語で教えて!

Question

小腹が空いたのでお母さんに、「昨日買った、お菓子まだ残ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you still have the sweets you bought yesterday?
・Do the sweets you bought yesterday still remain?

構文は、「まだ残ってる？」を「まだある？」のニュアンスで「Do you still have」として目的語（sweets）、目的語の修飾節（昨日買った：you bought yesterday）を続けて構成します。

たとえば"Do you still have the sweets you bought yesterday?"とすれば「昨日買ったお菓子はまだありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「sweets」に代え、述語動詞を「remain」にして"Do the sweets you bought yesterday still remain?"としても良いです。「昨日買ったお菓子はまだ残っていますか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ