昨日買った服がもう破れてしまった を英語で教えて!

Question

新品の服を着た時に生地が切れたので、「昨日買った服がもう破れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The clothes I bought yesterday are already torn.
・The garment I purchased yesterday is already damaged.

1. The clothes I bought yesterday are already torn.
昨日買った服がもう破れてしまった。
clothes：服
buy：買う
torn：破れた

英語で「服」は clothes になることに注意しましょう。（cloth は布）
この文では、The clothes I bought yesterday までが長い主語になっていて、それが「破れた」という意味になっています。

2. The garment I purchased yesterday is already damaged.
昨日買った服はすでに損傷してしまった。
garment：衣服
purchace：購入する
already：すでに
damage：損傷している

1. の文章と文構成はほとんど同じですが、一部単語を変えた表現も紹介しておきます。
garment は聞き慣れない単語かもしれませんが、「衣服」を表す単語で、日常的にもかなり使います。
また、already という副詞を挟むことで「すでに」というニュアンスを出すことができます。
ただし、この文の場合だと「破れた」ではなく「損傷した」なので、「破れた」という状況をしっかり説明したい場合は、1. の文章の方が適切です。
状況に合わせて使い分けてみてください。

以上、ぜひ参考にしてみてください！