マジックテープが壊れた を英語で教えて!

Question

靴やバッグの留め具で「マジックテープが壊れた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The Velcro is broken.

「マジックテープが壊れた」は構文として上記のように表します。

Velcro：マジックテープ（固有名詞）
商標ですが辞書に記載があります。英英辞書に a fastening consisting of two strips of nylon fabric （2本のナイロン布の帯でできた留め具）と解説があり「マジックテープ」と合致します。トリビアですが「レズビアン」を意味する隠語としても使われています。

受動態（主語［Velcro］＋be動詞＋過去分詞［broken：壊れた］）で構成します。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

The Velcro is broken on my shoes, so they don’t fit properly anymore.
靴のマジックテープが壊れてしまい、もうちゃんと履けなくなりました。

fit：合う、ぴったりする（自動詞）

副詞句（on my shoes：靴の）を加えます。後半は第一文型（主語［they］＋動詞［fit］）に否定語（don’t）と副詞句（properly anymore：もうちゃんと）です。