Hiro

屁の河童 を英語で教えて!

１　Don’t worry about the test; it’s a breeze.
テストは心配いらないよ。簡単（＝屁の河童）だよ。

構文は、禁止文（Don’t worry about the test）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［breeze：たやすい事］）が続きます。

２　Fixing this bike is a cinch for me.
この自転車を修理するのは私にとっては簡単（＝屁の河童）です。

構文は、第二文型（主語［Fixing this bike］＋動詞［be動詞］＋補語［cinch：容易なこと］）に副詞句（for me）を組み合わせて構成します。

神輿を上げる を英語で教えて!

１　It’s time to get started on the new project.
新しいプロジェクトに着手する（＝御輿を上げる）時が来ました。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に副詞的用法のto不定詞（to get started on the new project）を組み合わせて構成します。

２　Now it’s time to set to work on the new assignment.
いまこそ新しい課題に取り組む（＝御輿を上げる）時です。

構文は、副詞（Now）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［time］）に副詞的用法のto不定詞（to set to work on the new assignment）を組み合わせて構成します。

さじを投げる を英語で教えて!

「さじを投げる」は慣用表現で「throw in the towel」と表すことが可能です。ボクサーがもう戦えないときにセコンドがタオルを投げ入れることに由来しています。

たとえば After months of struggling, the company finally threw in the towel and declared bankruptcy. で「数ヶ月の苦闘の末、その会社はついにさじを投げて破産を宣言した」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（After months of struggling）の後に第一文型（主語［company］+動詞［threw］）に副詞句（in the towel）を組み合わせた文節、更に第三文型（主語［company-省略］＋動詞［declared］＋目的語［bankruptcy］）を続けて構成します。

身に染みる を英語で教えて!

１　I have come to deeply understand the dangers of alcohol.
お酒の危険性を深く理解するよう（＝身に染みて感じるよう）になりました。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［come］）に副詞的用法のto不定詞（to deeply understand the dangers of alcohol）を組み合わせて構成します。

２　I have felt the true dangers of alcohol firsthand.
お酒の本当の危険性を身をもって感じました（＝身に染みて感じました）。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［felt］）に目的語の名詞句（true dangers of alcohol）と副詞（firsthand：直に）を組み合わせて構成します。

鎌鼬 を英語で教えて!

「鎌鼬（かまいたち）」は「cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind（竜巻によって生じた真空によって皮膚に生じた切り傷）」と表すことが可能です。

「きっと鎌鼬だね」ならば It must be a cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind. と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cut in the skin：切り傷］）に助動詞（must）と後置修飾句（caused by a vacuum formed by a whirlwind：竜巻によって生じた真空による）を組み合わせて構成します。