Hiro

改稿 を英語で教えて!

「改稿」は「改稿する」の意味の複合動詞で「make revisions」と表すことが可能です。

たとえば Would it be possible to make revisions to the paper I turned in the other day? とすれば「先日提出した論文を改稿することは可能でしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Would）を文頭に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to make revisions：改稿しても）、副詞句（to the paper：論文を）、修飾節（I turned in the other day：先日提出した）を組み合わせて構成します。

改善 を英語で教えて!

１　I want to improve my lifestyle habits.
生活習慣を改善したいです。

構文は、第一文型に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to improve my lifestyle habits：生活習慣を改善すること）を組み合わせて構成します。

２　I’m looking to make positive changes to my daily routines.
日々の生活習慣に良い変化を加えたいと（＝改善したいと）思っています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking：目指している］）に副詞的用法のto不定詞（to make positive changes：良い変化を加えようと）と副詞句（to my daily routines：日々の生活習慣に）を組み合わせて構成します。

害獣 を英語で教えて!

１　Please exterminate the pests.
害獣を退治してください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（exterminate）、目的語（pests）を続けて構成します。

「pests」は「害を及ぼす動物」や「害獣」として広く使われ、農作物や生活環境に害を及ぼす動物を指すことができます。

２　Could you please remove the nuisance animals?
「害獣を取り除いてください。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［remove］＋目的語［nuisance animals］）に副詞（please）を加えて構成します。

「nuisance animals」は「迷惑な動物」や「害獣」を指す表現で、特に困りごとを引き起こす動物を指します。

改良版 を英語で教えて!

１　There is an improved version of this product.
この商品には改良版があります。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（improved version）、形容詞句（of this product）を続けて構成します。

２　This product is available in an upgraded version.
この商品にはアップグレード版（＝改良版）があります。

構文は、第二文型（主語［This product］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［available：入手可能で］）に副詞句（in an upgraded version）を組み合わせて構成します。

意義深い を英語で教えて!

１　This was a very meaningful meeting.
今回はとても意義深い会議でした。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very meaningful meeting］）で構成します。

「meaningful meeting」という表現で、会議が意義深かったことをシンプルに伝えています。

２　This was an exceptionally valuable meeting.
今回は非常に価値のある（＝大変意義深い）会議でした。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［exceptionally valuable meeting］）で構成します。

「valuable」は、会議が有益であった、あるいは実りの多い内容だったことを示唆します。