悪徳企業 を英語で教えて!

Question

芸能ライターが読者に「このドラマは弁護士と悪徳企業の戦いを描いたものです」と言いたいです。

Answer 1

・corrupt corporation

「悪徳企業」は「不道徳な企業」のニュアンスで「corrupt（形容詞） corporation（名詞）」と表すことが可能です。

たとえば This drama portrays the battle between a lawyer and a corrupt corporation. とすれば「このドラマは弁護士と悪徳企業の戦いを描いています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［drama］＋動詞［portrays：描く］＋目的語［battle］）に形容詞句（between a lawyer and a corrupt corporation：弁護士と悪徳企業の）を組み合わせて構成します。