果敢に攻める を英語で教えて!

Question

スノボーで上級コースを滑り降りてきた息子に「ずいぶん果敢に攻めたね」と言いたいです。

Answer 1

・tackle something boldly
・take on something with a lot of courage

「果敢に攻める」は「tackle something boldly」と表すことが可能です。他動詞の「tackle」が「攻める」、副詞の「boldly」が「果敢に」を意味します。

たとえば You tackled the course pretty boldly! とすれば「ずいぶん果敢にコースを攻めたね！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［tackled］＋目的語［course］）に副詞句（pretty boldly：ずいぶん果敢に）を組み合わせて構成します。

また You really took on the course with a lot of courage! とすると「本当に勇敢にコースを攻めたね！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「took on the course」は「コースに挑んだ」を意味します。また「with a lot of courage」によって、「勇敢に」「大胆に」というニュアンスが表現されています。