牙城に攻め入る を英語で教えて!

Question

明日大事な会議があるので、「牙城に攻め入ることが必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・attack the stronghold
・invade the stronghold

「牙城」は可算名詞で「stronghold」と表します。たとえば「a stronghold of male chauvinism」で「男性優越主義の牙城」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to attack the stronghold：要塞［＝牙城］に攻め入ることが）を組み合わせて構成します。

たとえば"We need to attack the stronghold."とすれば「要塞（＝牙城）に攻め入ることが必要だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「攻め入る」を他動詞「invade」で表し"We need to invade the stronghold."としても前段と同じ意味になります。