水攻め を英語で教えて!

Question

歴史で習った攻め方について「水攻めとはいい戦略だね」と言いたいです。

Answer 1

・inundation tactics
・cutting off the water supply tactics

「水攻め」は「水浸し戦術」のニュアンスでは「inundation tactics」と表すことが可能です。また「飲料水を絶つ」ことも「水攻め」ですので、この場合は「cutting off the water supply tactics」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Inundation tactics］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（戦略に照らして：in light of a strategy）を組み合わせて構成します。

たとえば"Inundation tactics are good in light of a strategy."とすれば「戦略に照らして水攻め戦術は良い」の意味になりニュアンスが通じます。「飲料水を絶つ戦術」を意図しているならば「Inundation tactics」を「cutting off the water supply tactics」に変換すれば良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ