たまに攻撃的になるけどいいコーチです を英語で教えて!

Question

「どんなコーチなの？」と聞かれたので、「たまに攻撃的になるけどいいコーチです」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes, he gets aggressive, but he's a good coach.

「たまに攻撃的になるけどいいコーチです。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

get aggressive : 攻撃的になる、アグレッシブになる
・get は「手に入れる」「到着する」といった意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」などの意味でも使われます。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスがある表現です。

例文
Sometimes, he gets aggressive, but he's a good coach. I don't want him to quit.
たまに攻撃的になるけどいいコーチです。やめてほしくない。

※want to 〜 は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
want 人 to 〜 で「誰々に〜してほしい」という意味になります。
※quit は「やめる」という意味の動詞ですが、「完全にやめる」「やめて、もう再開しない」というニュアンスのある表現です。