攻撃的 を英語で教えて!

Question

レストランで、ママ友に「どうしてうちの息子は攻撃的なんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Aggressive
・Assertive
・Combative

Why is my son so aggressive?
「なぜ私の息子はこんなに攻撃的なんだろう？」

「Aggressive」は、主に「攻撃的」、「積極的」、「強引」などと訳されます。ニュアンスとしては、自分の意見や欲求を強く主張し、自己主張が強いことを示す言葉です。また、行動が果敢で、積極的に行動を起こすことも示します。ビジネスシーンでは、「彼は営業が非常にアグレッシブだ」というように、積極的に活動している人を指すことが多いです。一方、人間関係では、「彼女はアグレッシブすぎて人々を突き放してしまう」といったように、他人を攻撃的に扱う態度を指すこともあります。

Why do you think my son is so aggressive?
「どうして私の息子が攻撃的だと思うの？」

Why is my son so combative?
「どうしてうちの息子はこんなに攻撃的なんだろう？」

Assertiveは、自己主張が強いという意味で、自分の意見や考えをはっきりと表現することを指します。一方、Combativeは、争いや対立を好むという意味で、他人との衝突を避けることなく、自分の意見を強く主張することを指します。例えば、ミーティングで自分のアイデアを推進する際には、「Assertive」を使います。しかし、他の人の意見に対して積極的に反論する場合は、「Combative」を使います。

Answer 2

・aggressive
・offensive

単語は、「攻撃的」は「自己主張が激しい」の意味であれば形容詞「aggressive」を使う事ができます。また「他人を傷つけようとする」の意味であれば形容詞「offensive」を使います。

構文は、「何故～なのだろう？」の内容なので疑問副詞「why」を用いて疑問文にします。「why」の後にbe動詞、主語（my son）、主語を補足説明する補語（aggressive またはoffensive）の順で第二文型の疑問文にします。

たとえば"Why is my son so aggressive (offensive)?"とすればご質問の意味になります。