果敢な努力をした を英語で教えて!

Question

絶対ムリと言われても頑張ったので、「果敢な努力をした」と言いたいです。

Answer 1

・I made a valiant effort.
・I exerted determined effort.
・I put in courageous effort.

1. I made a valiant effort.
「私は、果敢な努力をした」

【make an effort】で「努力する」を意味する一般的な表現になります。【valiant】は「勇敢な、勇気ある、果敢な」といった意味をあらわす形容詞です。

2. I exerted determined effort.
「私は頑張って努力した」

【exert ...】は「～をする、発揮する、振るう」といった意味になります。【determined】は「確固たる、断固たる、決心した」という意味になり、「努力に向けた決意が固かった」というニュアンスを出すことができます。

3. I put in courageous effort.
「私は勇気ある努力をした」

ここでの【put in ...】は「費やす」あるいは「行う、果たす」といった意味の動詞表現となります。【courageous】は「勇気ある、勇敢な」といった意味の形容詞です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ