真剣な努力 を英語で教えて!

Question

友達が理想ばかり口にして行動が伴っていないので、「真剣な努力をしないと叶わないよ」と言いたいです。

Answer 1

・serious endeavor
・serious effort

serious endeavor
真剣な努力

serious は「真剣な」「真面目な」という意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味でも使われます。まな、endeavor は「努力」という意味を表す名詞ですが、動詞として「努力する」という意味も表せます。
※ちなみに、イギリス英語では endeavour とスペルします。

Your dreams won't come true unless you make some serious endeavor.
（あなたの夢は、真剣な努力をしないと叶わないよ。）

serious effort
真剣な努力

effort も「努力」という意味を表す名詞ですが、endeavor に比べ、「短気的な努力」というニュアンスがあります。

I could succeed because I was lucky. I’ve never made any serious efforts.
（私が成功出来たのは運が良かったからです。真剣な努力などしたことありません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ