血のにじむような努力の賜物 を英語で教えて!

Question

軽々とこなす新体操の演技を見た時に「血のにじむような努力の賜物ですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・result of strenuous hard work
・result of backbreaking hard work

単語は、「血のにじむような努力の賜物」は「result of strenuous hard work」の語の組み合わせで表現します。形容詞「strenuous」に「精力的な、熱心な、力を込めた」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［result of strenuous hard work］）で構成します。

たとえば"It's the result of strenuous hard work."とすればご質問の意味になります

また「血のにじむような」を「骨の折れる」の「backbreaking」に意訳して"It's the result of backbreaking hard work."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ