半端な努力では成功できない を英語で教えて!

Question

資格試験が自分にとっては難しいので、「半端な努力では成功できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't succeed with half-hearted hard work.

「半端な努力では成功できない。」は、上記のように表せます。

succeed : 成功する、合格する（動詞）

half-hearted : 半端な、いい加減な、テキトーな（形容詞）

hard work : 努力、きつい仕事
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「難しい」「きつい」「大変な」といった意味でも使われます。
（主観的なニュアンスがあります）

例文
This exam is so difficult. I can't succeed with half-hearted hard work.
この試験はとても難しいんだ。半端な努力では成功できない。

※exam（試験、テスト）は examination の略になります。
※difficult は「難しい」という意味の形容詞ですが「技術的に難しい」「知識的に難しい」というようなニュアンスのある表現です。