まじで半端ない を英語で教えて!

Question

運動会で、息子がずーっと前に走っているランナーを抜かしたので、「これはまじで半端ない！」と言いたいです。

Answer 1

・Seriously insane
・Unbelievably intense
・Outrageously incredible

My son just passed all those runners way ahead of him at the sports day. That's seriously insane!
運動会で、息子がずっと前にいたランナーたちを抜いてしまった。これはまじで半端ない！

「Seriously insane」は、「本当に狂っている」や「とんでもなく狂気じみている」といった意味を持つ英語表現です。主に、非常に驚くべき、異常、過激、非論理的、または予期しない何かを表現するために使用されます。このフレーズは敬意を表すのに適していないので、フォーマルな状況では避けるべきです。また、相手の行動や状況が極端で、通常の理解を超えていると感じるときに使うことが多いです。

The way my son overtook that front-runner at the sports day was unbelievably intense!
運動会で息子が一番前を走っていたランナーを抜いたのは、本当に信じられないほど強烈だった！

My son's comeback in that race was outrageously incredible!
「息子のそのレースでの追い上げは本当に信じられないほど凄かったよ！」

Unbelievably intenseは、感情や体験が非常に強烈で、信じがたいほど強力であることを表現するときに使います。競争、運動、または強い感情などに使われることが多いです。一方、Outrageously incredibleは、何かが驚くほど素晴らしく、期待をはるかに超えていることを表すのに使います。これは通常、ポジティブな驚きや賞賛を伴う状況で使われます。例えば、極めて優れたパフォーマンスや素晴らしい結果に対して使われます。

Answer 2

・awesome
・insane
・damn

色々な表現の中から3つ紹介させていただきます。

1. awesome
最高、やばい

こちらが一番そのシチュエーションに合っていると感じます。

例文
That's awesome! He overtook the person who was far ahead!
ずっーと前のランナーを抜かすなんて！これはマジで半端ない！

A：He got the first place.
彼、一位取ったよ。
B：That's awesome!
最高じゃん！

2. insane
やばい、半端ない

人や物、起こった事などがあまりにも凄過ぎる時などに使います。

例文
A：He set a national record.
彼、国内記録更新したって。
B：What? That's insane!
え？それは半端ない！

3. damn
やっべー

複数の意味がありますが、驚きなどを表す時に使われることもよくあります。男の人がよく使う印象です。

例文
A：I passed the exam.
あのテスト受かったよ。
B：Damn! Congrats!
マジすご！おめでとう！