中途半端な人 を英語で教えて!

Question

どっちつかずで徹底しない「中途半端な人」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・such a half-hearted person

「中途半端な人」は、上記のように表現できます。
この表現は、物事に全力を注がず、途中で手を抜いたり、真剣に取り組まない人を指します。

half-hearted は直訳すると「半分の心を持っている」という意味で、完全に情熱や熱意を注いでいない、というニュアンスを伝えます。
person はここでは、そのような性格の人を指す一般的な名詞です。

例文
Stop being so indecisive—you're such a half-hearted person!
そんなに優柔不断なことをやめてよ。あなたは本当に中途半端な人だよ！

indecisive：優柔不断な（形容詞）

参考にしてみてください。