チェーン店の安心感半端ない を英語で教えて!

Question

外食先に迷った時に結局チェーン店を選ぶ気持ちを「チェーン店の安心感半端ない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The reliability of chain restaurants is staggering.

「チェーン店の安心感半端ない」は構文として上記のように表します。

reliability：信頼できること、当てになること、安心感（不可算名詞）
staggering：驚異的、びっくりするほど（形容詞）
上記の意味から「半端ない」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［reliability of chain restaurants：チェーン店の安心感］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［staggering］）です。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

Whenever I travel in a new city, the reliability of chain restaurants is staggering.
新しいまちを旅行すると、チェーン店の安心感半端ない。

whenever：～のときはいつも（接続詞）

前半は状況を表す従属副詞節で接続詞（Whenever）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［travel］）に副詞句（in a new city）です。