チェーン店 を英語で教えて!

Question

レストランの話をしている時、あのお店は、「チェーン店でどこにでもあるよ。」と言いたいです。

Answer 1

・chain store/restaurant
・franchise

1. chain store/restaurant
チェーン店

chain は元々、｢鎖｣ ｢連鎖｣ を表す名詞です。
チェーン店は複数の店舗が同じブランドや経営者によって管理されている状態です。
chain が示す様に、店が連なるように展開されていく様子が語源です。
｢チェーン店｣ を直訳すると chain store ですが、この質問のようにレストランの場合は、chain restaurant と表すのが一般的です。

例文
That is a chain restaurant you can find anywhere.
あのお店はチェーン店でどこにでもあるよ。

find : 見つける（動詞）
anywhere : どこでも（副詞）

2. franchise
チェーン店

こちらもチェーン店を指すときに使われる言葉です。
「フランチャイズ」や「特権」を意味します。
日本語でも使われますが、ある企業が他の個人や企業にそのブランド名やビジネスモデルを使用する権利を与える形態を意味します。
例えばファーストフード店です。

例文
Do you know nearby KFC franchise?
近くのKFCのチェーン店知ってる？

nearby : 近くの（形容詞）

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Chain store
・Franchise store
・Retail chain

That restaurant is a chain store, you can find it anywhere.
そのレストランはチェーン店だから、どこでも見つけられるよ。

チェーンストアとは、同一の経営体が複数の店舗を展開している形態の店舗を指します。例えば、マクドナルドやスターバックスなどが該当します。一般的に商品の品質やサービスが統一されており、どの店舗に行っても同じ味を楽しむことができます。また、チェーンストアは大量購入によるコスト削減などのメリットを活かし、比較的安価に商品を提供することが多いです。シチュエーションとしては、観光地やショッピングモール、街中などによく見られます。

That restaurant is a franchise store, you can find it anywhere.
そのレストランはフランチャイズ店だから、どこにでも見つけることができるよ。

That restaurant is part of a retail chain, you can find it anywhere.
そのレストランはリテールチェーンの一部で、どこにでも見つけることができます。

「Franchise store」は、特定のブランドのライセンスを取得し、そのブランドの名前で運営される店舗を指します。例えば、マクドナルドのフランチャイズ店などです。一方、「Retail chain」は、同じ企業が所有し運営する店舗のネットワークを指します。ここでの違いは、経営権が誰にあるかです。フランチャイズ店では独立した経営者がいて、リテールチェーンでは全店舗が一つの企業によって直接管理されます。

Answer 3

・chain store
・chain restaurant

チェーン店 はchain store/chain restaurantで表現出来ます。

小売りチェーンはretail chainで表します。

That restaurant is a chain and you can find it anywhere, so you should try to find it and go there once.
『あのお店は、チェーン店でどこにでもあるから一度探してみて行ってみるといいよ』

It is a chain restaurant, but it is always popular because the food here is really good.
『チェーンレストランだが、この店の料理は本当に美味しいのでいつも人気だ』

ご参考になれば幸いです。