お財布にはチェーンをつける を英語で教えて!

Question

海外は治安が悪いので、「お財布にはチェーンをつけておくと安心です」と言いたいです。

Answer 1

・to hook one's wallet with a wallet chain

「安心です」は慣用表現で「provide someone peace of mind」と表すことができます。たとえば"I always have money set aside for an emergency; it provides me peace of mind."で「私は緊急事態のためのお金をいつも取り分けてある、そうしておくと安心できる」のように使うことができます。

本件の構文は、第四文型（主語［it］＋動詞［provide］＋目的語［me］＋第二目的語［peace of mind：心の安らぎ］）に助動詞（will）と名詞的用法のto不定詞（to hook my wallet with a wallet chain：財布にウォレットチェーンをつけることは）を組み合わせて構成します。

代名詞「it」は形式主語なので実質的には名詞的用法のto不定詞が主語になります。

たとえば"It will provide me peace of mind to hook my wallet with a wallet chain."とすると「財布にウォレットチェーンをつけると安心です」の意味になりニュアンスが通じます。