お財布に1000円札が2枚入っている を英語で教えて!

Question

お母さんに「いくら持ってきた？」と聞かれたので、「お財布に1000円札が2枚入っているよ」と言いたいです。

Answer 1

・I have two 1000 yens in my wallet.

お札が複数枚ある時、「数字 お金の単位」の順番で表します。
例えば、今回のように　千円２枚だと　　two 1000yens
100ドル３枚だと three 100 USD
このように表します。

I have two 1000 yens in my wallet.
直訳すると、「私は財布に千円札を２枚持っている」という意味になるので、「お財布に1000円札が2枚入っているよ」ということを表現することができます。

「～がある」ということから、There is ～.を使って表すこともできます。
例）There are two 1000 yens in my wallet.
お財布に1000円札が2枚ある。

例文
I just noticed that I have only two 1000 yens in my wallet.
お財布に1000円札が2枚しか入ってないと今気づいた。

Answer 2

・I have two 1000-yen bills in my wallet.
・There are two 1000-yen bills in my wallet.

「1000円札が2枚」は「two 1000-yen bills」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［two 1000-yen bills］）に副詞句（in my wallet：財布の中に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have two 1000-yen bills in my wallet."とすれば「財布の中に千円札が２枚あります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「there+be動詞」の構文形式で"There are two 1000-yen bills in my wallet."としても「私の財布には千円札が２枚あります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。