３サイズ１２枚入り を英語で教えて!

Question

ジップロックのS,M,Lサイズがまとめて売っていたのですが、「３サイズ１２枚入り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・12 pieces in 3 sizes.
・A dozen items in three different sizes.
・Twelve units across three distinct sizes.

This Ziploc set comes with 12 pieces in 3 sizes.
このジップロックセットには、3つのサイズで12個が入っています。

「12 pieces in 3 sizes」という表現は、商品やアイテムが12個あり、それらが3種類の異なるサイズで提供されていることを示しています。例えば、衣類、アクセサリー、食器などの商品説明で使われます。同じデザインのTシャツが小・中・大の3サイズで、それぞれ4枚ずつ合計12枚ある場合などに使えます。この表現を使うことで、消費者に対して選択の範囲と多様性を示すことができます。

A pack of a dozen ziplock bags in three different sizes.
３種類のサイズが含まれる１２枚入りのジップロック袋のパック。

This pack contains twelve units across three distinct sizes: small, medium, and large.
このパックには、小、中、大の3つの異なるサイズで合計12個が入っています。

A dozen items in three different sizesは一般的なアイテム、特に衣類や家庭用品に対して使われます。例えば、ショッピングで衣類を見ているときなどに使われます。

一方、Twelve units across three distinct sizesはより専門的な状況や、製品の仕様などについて説明するときに使われます。これは、建築、製造業、科学的な状況などでよく使われます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・contains 12 bags, 3 sizes
・a pack of 12 bags, 3 sizes

商品の袋や箱に「～入り」と書かれていますが，その「～入り」は動詞 contain で表すことができます。
例えば「これは15枚入りです。」ときちんと文で言う場合，

＊This contains fifteen pieces.
のようになります。これを主語を省略して contains fifteen pieces のようすることで「～入り」を表現できます。

もう一つの表し方は pack を用いるやり方です。pack は「1箱」「1包」の意味で「15枚入り」は次のように表現できます。

＊a pack of fifteen pieces

さて「○枚」とか「○個」は既にお示ししたように piece が一般的ですが，ジップロックのパッケージには bag と表示されています。保存‘袋’ということからでしょうか。
また，サイズ表示は今回は「3サイズ」ということで，3 sizesを横並びに置きました。普通はサイズはサイズだけで単独で表示されています。

＊contains 12 bags, 3 sizes
＊a pack of 12 bags, 3 sizes

ちなみにサイズの S, M, L というのは日本だけのもので，アメリカでは小さいものから　pint(パイント），quart(クォート），gallon(ガロン）と言います。容量を表す単位を使っているんです。
商品のパッケージにも pint や quart の単語が表示されています。

どうぞ参考になさってください。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ