整理券を２枚とってしまいました を英語で教えて!

Question

順番待ちの整理券発行機から間違えて２枚とってしまったので、「整理券を２枚とってしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I accidentally took two queue tickets.
・I mistakenly grabbed two take-a-number tickets.
・I unintentionally picked up two service tickets.

Oops, I accidentally took two queue tickets.
「おっと、間違えて順番待ちの整理券を2枚取ってしまいました。」

「I accidentally took two queue tickets」は「うっかり2つの整理券を取ってしまった」という意味です。例えば、店や銀行、クリニックなどで順番を決めるための整理券を配っている場合、自分の番が来るのを待っている間に気づかずに2つ取ってしまったという状況を指します。この文は、自分のミスに気づき、それを他の人に伝えるために使われることが多いでしょう。

Oops, I mistakenly grabbed two take-a-number tickets.
「あっ、間違えて整理券を２枚とってしまいました。」

I unintentionally picked up two service tickets from the queue machine.
整理券発行機から間違えて二枚の整理券を取ってしまいました。

両方の文は、誤って2枚の番号札を取ったという事を表していますが、ニュアンスに違いがあります。「I mistakenly grabbed two take-a-number tickets」は、不注意によるミスを強調し、謝罪のニュアンスが含まれています。これは、例えばレストランや病院で他の人が待っている時に使用されます。「I unintentionally picked up two service tickets」は、意図せずに何かをしたという事を述べています。この表現は、自分の行動に自覚がなかったことを強調しており、例えばサービスカウンターで誤って2枚のチケットを取ったときなどに使用されます。どちらも似た状況で使いますが、感じた違和感や誤った行動の程度を微妙に表現します。

Answer 2

・numbered tickets

・numbered tickets = 整理券

例文：I have taken two numbered tickets by my mistake.
　　　＝私は間違って整理券を２枚取ってしまった。

例文：There are no numbered tickets left.
　　　＝もう整理券の残りはありません。

ちなみに「間違って〜してしまう」の表現ですが、自分のミスの場合には文末に「by my mistake」を加えてあげることで表現をすることができます。「by：〜によって＋mistake:間違い」ですね。