1000円札を入れたのですが を英語で教えて!

Question

自販機でジュースを買ったときにお釣りが出てこなかったので、「1000円札を入れたのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I put in a 1000-yen bill, though.

「1000円札を入れたのですが」でとめるときは I put in a 1000-yen bill, though. と表すことが可能です。「though」は口語で使う副詞で「～だが」の意味になります。

またご質問を踏まえて「1000円札を入れたのですがお釣りが出てきませんでした」とアレンジして構文化すると、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［put］）に副詞句（in a 1000-yen bill：1000円札を中に）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（but）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［any change］）に「didn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば I put in a 1000-yen bill but I didn't get any change. とすると「1000円札を入れましたが、お釣りが出ませんでした」の意味になります。

また後半部分を受動態にして I put in a 1,000-yen bill, but no change was given. としても「1000円札を入れましたが、お釣りが出ませんでした」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ